1
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Je pense que nous sommes maintenant
sur le bon chemin.
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Tu aurais dû me laisser naviguer.
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Hé, nous sommes en route
En ce moment, n'est-ce pas ?!
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,200
Nous verrons.
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Vous marchez avec un Boy Scout.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
Vous êtes entre de bonnes mains.
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Vous n'étiez pas dans les éclaireurs.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Bien sûr que je l’étais !
9
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Alors où en sommes-nous ?
10
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Tu nous as perdus, idiot !
11
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Non, non, nous ne sommes pas perdus.
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Admettez-le simplement.
13
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
Jacques!
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
D'accord, je l'admets,
Je pense que nous sommes perdus.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Regardez ça.
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Savez-vous ce que cela signifie ?
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Que?
18
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Cela signifie que nous ne sommes pas
perdu après tout.
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Cet étang doit être
sur cette carte.
20
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
Nous saurons où nous en sommes, nous avons raison
référence avec laquelle travailler.
21
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
Donc?
22
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
C'est bizarre.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
Qu'est-ce qui est bizarre ?
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Cet étang n'est pas sur la carte.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Que?
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Vous avez raison, ce n'est pas ici.
27
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Comme c'est étrange.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Avez-vous acheté la dernière carte ?
29
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Oui, exactement comme nous en avions convenu.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Il porte la date de l'année dernière.
31
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
C'est donc récent.
32
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Même si je ne suis pas le premier à le trouver.
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Allez, trouvons un endroit
où s'installer.
34
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Le vôtre a l'air brûlé !
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
je vais opter pour le style
plus bien fait.
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Pour moi, cela ressemble à un style charbon de bois.
37
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Écoute, ça va.
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
C'est juste comme ça que je l'aime.
39
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Excellent.
40
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
Je vous ai dit que j'étais chef ?
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
Non, tu ne l'as pas fait.
42
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Vous ne savez rien cuisiner.
43
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Oh. Ça fait mal.
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Quand étais-tu chef ?
45
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Donnez-moi la punchline.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Pour votre information
47
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
J'étais chef à
Burger et Fry House de Big Daddy.
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
Merci.
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
Ce qui s'est passé?
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
Je... j'ai été viré.
51
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Avez-vous incendié l'endroit ?
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Oh mon Dieu, tu l'as fait.
53
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Vous avez incendié l'endroit !
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
C'était un petit feu.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Ça n'a pas brûlé...
56
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Ce n'était pas grave.
57
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
C'est bon.
58
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Avez-vous entendu ça ?
59
00:04:42,320 --> 00:04:42,960
Que!
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Etes-vous sûr d'avoir entendu ça ?
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Je n'ai rien entendu.
62
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Je suis sérieux.
63
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Écoute...
64
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Qu'est-ce que c'était ?
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Vous voyez, je vous l'ai dit.
66
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Il y a quelqu'un là-bas.
67
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
Où vas-tu?
68
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide.
69
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Cela semble étrange.
70
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Quelle heure est-il?
71
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Il est tôt.
72
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Rendormez-vous.
73
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Bonjour et bienvenue
à Blackwood Radio.
74
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Où nous gardons les ombres
aux abois et la musique qui joue
75
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
avec moi, Gérard Thompson.
76
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Et maintenant, commençons la journée.
77
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
Une de mes chansons préférées
ce moment Ville fantôme.
78
00:10:02,380 --> 00:10:04,180
JUSTE DANS LES DERNIÈRES SECONDES...
79
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
AUGMENTATION DES DÉCÈS DE BÉTAIL
SANS FIN APPARENTE !
80
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Bonne journée.
81
00:10:57,920 --> 00:10:58,520
C'est?
82
00:11:00,040 --> 00:11:00,640
Eh bien...
83
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
J'ai connu des pires débuts de journée, Dennis.
84
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Est-ce que tout va bien ?
85
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Avez-vous vu les journaux
locaux ce matin ?
86
00:11:11,720 --> 00:11:12,400
Oui, je l'ai fait.
87
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Encore du bétail mort.
88
00:11:22,280 --> 00:11:23,000
Que penses-tu de cela
89
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
la maladie du goudron noir ?
90
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
être honnête
91
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
La communauté l’a grandement exagéré.
92
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Hier soir, plusieurs locaux m'ont appelé
pour me dire tout ça
93
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
en dehors des heures d'ouverture.
94
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Que dites-vous?
95
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Ils disent que nous devrions visiter
Étang de Bois Noir.
96
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
C'est très loin.
97
00:11:40,320 --> 00:11:40,960
Oui.
98
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Exactement ce que je pensais
99
00:11:43,920 --> 00:11:44,520
Ils ont dit
100
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
quelque chose à propos du flux qui
traverse l'étang.
101
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
L'étang pourrait être
contaminé ou stagnant.
102
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Évidemment, ils disent que le flux
irrigue une grande partie de ses terres agricoles.
103
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Je ne sais pas.
104
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Cela pourrait être une énorme perte de temps.
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Une chose est cependant sûre.
106
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
Nous allons devoir faire quelque chose
travail de terrain à ce sujet.
107
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Oui bien sûr.
108
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
Que dois-tu faire ?
109
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
En plus de terminer mon rapport sur
pesticides pour Grayson,
110
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
et quelques petites commandes
de déversements illégaux,
111
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
C'est une semaine plutôt calme.
112
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Donc en gros tu n'as rien
Que faire, pourriez-vous le faire tout de suite ?
113
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Oui, nous pouvons aller au laboratoire et prendre
quelques kits d'échantillons
114
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
et sors quand tu veux.
115
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Autant j'aimerais sortir
et fais ça avec toi.
116
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Quelqu'un comme toi doit sortir
pour que je puisse
117
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
prendre soin de certains des
des choses plus importantes.
118
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
Il y en aura d'autres...
119
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
des appels téléphoniques, il y aura davantage de plaintes.
120
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Si tu me dis ça
tu ne peux pas le faire seul
121
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
puis prenez l'apprenti.
122
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Vous savez à quel point c'est important, n'est-ce pas ?
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Plus tôt nous recevrons les échantillons,
124
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
plus tôt nous pourrons finir
avec toute cette merde.
125
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Ne t'inquiète pas.
126
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
je récupérerai les échantillons
127
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
en fin de journée.
128
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Je t'appellerai à mon retour.
129
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Assurez-vous de le faire.
130
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Je m'appelle Ben.
131
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
Je viens de...
132
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
La Commission des forêts et de la faune.
133
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Je suis juste ici pour prendre quelques échantillons.
134
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Le bétail mort ?
135
00:18:39,280 --> 00:18:39,920
Je suis désolé... est-ce que je... ?
136
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Suis-je intrusif ?
137
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Non, non, non...
138
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Êtes-vous un habitant de Blackwood ?
139
00:18:49,480 --> 00:18:50,160
Oui.
140
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
je n'en ai pas trouvé
signalisation donc...
141
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Je n'étais pas sûr si une partie de
Ce terrain était privé ou non.
142
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Ce n'est pas privé
143
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
C'est votre propre propriété.
144
00:19:00,560 --> 00:19:01,240
Le terrain ?
145
00:19:01,360 --> 00:19:01,960
Oui.
146
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Y a-t-il une possibilité...
147
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
que tu me dises l'adresse de
revenir au chemin principal ?
148
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
j'essaie de trouver
Étang de Bois Noir.
149
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
Que veux-tu avec Blackwood Pond ?
150
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Je cherche juste quelques échantillons d'eau.
151
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Et la vérité est que je ne le trouve pas. Alors...
152
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
C'est un beau monument, n'est-ce pas ?
153
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Eh bien, la vérité est que non
Je le trouve. Alors...
154
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Les choses ne sont pas toujours les mêmes
155
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Il semble que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
156
00:19:34,840 --> 00:19:35,680
Je suppose que non.
157
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Alors si tu pouvais...
158
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
inscrivez-moi à nouveau
159
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
En direction de la route principale, j'y vais.
160
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
Non.
161
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
La route principale est là.
162
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Et qu'en est-il de l'étang ?
163
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Excusez-moi.
164
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
Et qu'en est-il de l'étang ?
165
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Quel foutu fou !
166
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Cela ne pouvait pas être en été.
167
00:20:50,840 --> 00:20:51,480
Oh merde!
168
00:22:45,840 --> 00:22:47,040
Bonjour?
169
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Bonjour.
170
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
Putain ça.
171
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Alors que cherches-tu ?
172
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Étang de Bois Noir.
173
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
C'est celui-là.
174
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
On pourrait le penser, non ?
175
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
C'est ici, non ?
176
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
L'ancienne carte.
177
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Rien.
178
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Un modèle assez récent.
179
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Il n'y a pas d'étang.
180
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Au centre.
181
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Position différente.
182
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Ce n'est même pas dans celui-ci.
183
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
Cela explique donc pourquoi j'ai raté hier.
184
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Oui.
185
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Avez-vous essayé des cartes en ligne ?
186
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Je ne comprends pas comment ils peuvent l'être
tout est si différent.
187
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Théorie du complot...
188
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Je parie que c'est juste parce que
189
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
le vieux
190
00:29:41,040 --> 00:29:41,920
Ils sont dessinés à la main.
191
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Ils ne seront donc pas très précis.
192
00:29:43,840 --> 00:29:44,720
Le croyez-vous ?
193
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
Et ce n'est pas exactement un monument
nationale, non ? Alors...
194
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Non...
195
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
C'est étrange, n'est-ce pas ?
196
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
Mais tu t'attendrais à le voir
sur une carte en ligne.
197
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Je veux dire, quelle est sa taille ?
198
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
C'est probablement juste
couvert d'arbres.
199
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Ben oui, ce n'est pas énorme.
200
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Mais quand même...
201
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
j'espérais le voir
202
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Peut-être qu'ils viennent de le remplir.
203
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Si vous voulez le trouver...
204
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Je pense que nous savons avec qui
il faudra que tu parles.
205
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
OMS?
206
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Micro.
207
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?
208
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Il ne fait jamais grand-chose, n'est-ce pas ?
209
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
Et il connaît assez bien l'endroit.
210
00:30:43,440 --> 00:30:44,200
Ouais.
211
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
Oui je sais. Mais c'est une promenade
C'est assez long, Ben.
212
00:30:48,560 --> 00:30:49,160
Oui.
213
00:30:50,040 --> 00:30:50,640
Je, euh...
214
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
J'y suis allé hier.
215
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
Je n'ai pas pu trouver l'étang et
puis je me suis perdu pendant des heures.
216
00:30:58,400 --> 00:30:59,040
Oui.
217
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
Pourriez-vous...
218
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
pourrais-tu me passer la clé
Anglais s'il te plaît mon ami ?
219
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Pour aujourd'hui.
220
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Voilà.
221
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?
222
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
Je n'ai pas demandé ça.
223
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Ils se ressemblent tous.
224
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Le même?
225
00:31:34,960 --> 00:31:37,680
Essayez-vous de me dire que vous ne pouvez pas
faire la distinction entre une clé
226
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
et une clé fixe ?
227
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Oui, c'est bien.
228
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
Ma faute.
229
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Comment pouvez-vous réparer quelque chose ?
230
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Je ne le fais pas.
231
00:31:52,360 --> 00:31:53,600
Je finis par payer quelqu'un.
232
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
Bière?
233
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Non, je prends un café, Mike.
234
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Merci.
235
00:32:02,960 --> 00:32:04,040
Il n'est que 10 heures du matin.
236
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
Écoute, ce n'est pas une habitude de faire ça,
d'accord ?
237
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
238
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
Je ne te juge pas, Mike.
239
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
De la pure merde !
240
00:32:33,520 --> 00:32:34,160
Bien.
241
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Alors, quand veux-tu y aller ?
242
00:32:38,160 --> 00:32:38,800
Où aller ?
243
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
L'étang, idiot.
244
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
L’idéal est que le plus tôt sera le mieux.
245
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
J'ai vraiment besoin d'y retourner et
prélevez ces échantillons.
246
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Eh bien, il n'y a aucun moyen
Je peux le faire aujourd'hui.
247
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Je dois réparer mon bébé.
248
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Comment s’annonce demain ?
249
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Je peux le faire demain.
250
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Même s'il est trop tôt.
251
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
J'ai envie de dormir un peu plus le matin.
252
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Demain c'est mon jour de congé.
253
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
De combien de jours de congé disposez-vous ?
254
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Disons que je suis...
255
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
entre les emplois en ce moment.
256
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Vous ont-ils encore viré ?
257
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
Oui.
258
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Maudits salauds.
259
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
Juste parce que je suis arrivé quelques minutes
en retard plusieurs fois.
260
00:33:45,480 --> 00:33:46,120
Bien.
261
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Une demi-heure de retard chaque jour.
262
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
Et?
263
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Alors je passerai demain à dix heures, n'est-ce pas ?
264
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Et ça ?
265
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Onze?
266
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Allez, Mike...
267
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
Nous reviendrons avant la nuit.
268
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Disons à dix heures et demie ?
269
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Cela nous laisse un peu plus de temps.
270
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Oui, c'est bien.
271
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
À dix heures trente.
272
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
A bientôt alors.
273
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Oh, dis bonjour à Chloé de ma part.
274
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Bien sûr.
275
00:36:27,560 --> 00:36:31,280
L'homme-chèvre arrive. Mythes et légendes
des chutes Blackwood.
276
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Est-il possible de supprimer cela
réserver s'il vous plaît ?
277
00:37:19,360 --> 00:37:20,280
Il ne peut pas être supprimé.
278
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
C'est uniquement pour consultation.
279
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Est-ce que vous plaisantez.
280
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Vous ne pouvez rien faire ?
281
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
Il est très important que vous obteniez ce livre.
282
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Vous pouvez le lire ici, mais vous ne pouvez pas
sortir du bâtiment.
283
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
C'est très rare et très cher.
284
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Désolé, je ne suis pas sûr.
si vous êtes au courant
285
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
que le livre en fait
Il est assez endommagé.
286
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Il semble y avoir de nombreuses pages arrachées.
287
00:37:45,840 --> 00:37:48,840
Pas étonnant, n'est-ce pas ?
Personne ne respecte plus les livres.
288
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Personne ne respecte plus rien.
289
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Apparemment.
290
00:38:00,240 --> 00:38:01,160
Je suis désolé.
291
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Si je ne peux pas sortir le livre,
292
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Est-il possible de photocopier certaines pages ?
293
00:38:08,360 --> 00:38:09,000
Bien sûr.
294
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Tu peux l'essayer
295
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Merci.
296
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Désolé.
297
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Je pense que votre copieur est cassé.
298
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Eh bien, avant, ça fonctionnait bien.
299
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Je vais réessayer.
300
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Avez-vous des idées?
301
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Il n'y a rien à scanner.
302
00:39:33,680 --> 00:39:35,320
Je vais recycler ça pour vous.
303
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
Assurez-vous de retourner le livre
où tu l'as trouvé.
304
00:39:52,120 --> 00:39:52,720
Bonjour.
305
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Bibliothèque de Blackwood.
306
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Attends, laisse-moi vérifier.
307
00:39:56,920 --> 00:39:58,200
Comment ça s'appelle s'il vous plaît ?
308
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Cooper, laisse-moi jeter un œil pour toi.
309
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Je ne vois rien ici.
310
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Quand l'as-tu demandé ?
311
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Vous êtes en retard.
312
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
Et pour une fois...
313
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
J'arrive à l'heure.
314
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Espérons qu'il ne pleuve pas.
315
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Tout ira bien pour nous.
316
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
As-tu ce livre ?
317
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Superbes illustrations.
318
00:48:42,240 --> 00:48:43,120
Le Saint Graal.
319
00:48:44,160 --> 00:48:44,800
Oui.
320
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Peut être.
321
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
Le ruisseau passe par là
qui arrose la terre.
322
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Donc ça pourrait être
pollué et stagnant.
323
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Je devrais le dire de cette façon.
324
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Je veux dire, d'après ça,
325
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
c'est probablement plein
d'enfants morts.
326
00:49:02,000 --> 00:49:02,720
Sombre.
327
00:49:03,680 --> 00:49:07,600
Eh bien, je veux dire, il y a quelque chose
tu es vraiment intéressé par ça, tu sais ?
328
00:49:07,640 --> 00:49:12,400
Te souviens-tu de ces histoires que papa racontait
dis-nous quand nous étions plus jeunes ?
329
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
De ces enfants qui se sont approchés
dans l'étang et s'est noyé dans les années 1950.
330
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Malheureusement, oui.
331
00:49:20,840 --> 00:49:23,920
L’eau du bassin elle-même est limpide.
332
00:49:24,880 --> 00:49:27,000
À tel point que tu ressens que
tu peux juste...
333
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
sautez directement dedans.
334
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
Mais le fond de l'étang ?
Maintenant, c'est de la boue.
335
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Dès que tu mets les pieds
Dans l’eau, ça vous tire vers le bas.
336
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Plus vous le combattez...
337
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
plus ça vous tire fort.
338
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Jusqu'à ce que tu sois juste en dessous
de la surface.
339
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
A ce moment-là, il est trop tard.
340
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Vous vous noyez.
341
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
Tu te noies littéralement, d'un pouce
sous la surface.
342
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
C'est horrible.
343
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
Je ne peux même pas imaginer
à quoi ça ressemblerait ?
344
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Un grand moment.
345
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Un endroit vraiment étrange.
346
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Jésus-Christ.
347
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Il y a des choses étranges ici.
348
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
En parlant d'observations d'OVNI...
349
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
D'étranges lumières dans le ciel et la forêt.
350
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Ah, c'est parti.
351
00:50:59,440 --> 00:51:02,760
Apparemment, des experts locaux
Ils croient que toute cette zone
352
00:51:02,800 --> 00:51:07,480
abritait autrefois une secte
qui pratiquait le culte,
353
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
et, oh, aussi des sacrifices humains.
354
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Adorateurs du diable ?
355
00:51:14,120 --> 00:51:17,480
Enfin, quelque chose comme ça, mais pas exactement.
356
00:51:18,280 --> 00:51:23,240
Les experts pensent qu'ils ont adoré
à une entité démoniaque
357
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
de nature bestiale.
358
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
Une sorte d'homme-chèvre.
359
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Apparemment, les experts estiment que
360
00:51:33,840 --> 00:51:37,200
Goatman était d'origine extraterrestre.
361
00:51:37,440 --> 00:51:38,400
Jésus!
362
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Bon sang !
363
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Jésus, où trouvent-ils ces experts ?
364
00:51:47,840 --> 00:51:51,760
Je veux dire, ils baisent
Des fous locaux, si vous me demandez.
365
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
Cette merde t'a vraiment donné des cauchemars.
366
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Oh vraiment?
367
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
Quel âge as-tu, environ cinq ans ?
368
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
Va te faire foutre.
369
00:52:02,520 --> 00:52:04,160
Je n'ai jamais fait de rêve
comme ça avant.
370
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Quel rêve ?
371
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
Quoi, pour que tu puisses te taquiner ?
372
00:52:12,720 --> 00:52:14,000
Non, allons-y.
Oh vraiment. Dites-moi.
373
00:52:14,040 --> 00:52:14,800
Va te faire foutre.
374
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Le dire à ton frère aîné ?
375
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Alors cet homme-chèvre.
376
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Alors j'ai rêvé de lui.
377
00:52:27,320 --> 00:52:29,240
Et il m'a soulevé dans les airs.
378
00:52:30,840 --> 00:52:32,800
Il m'a jeté au sol.
379
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
Et il y avait un étang.
380
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
Et comme un trou dans le sol.
381
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
C'était comme si ça m'attirait.
382
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Il n’y a rien de bizarre à ça, mon ami.
Bien.
383
00:52:47,000 --> 00:52:52,560
Je veux dire, tu as lu une histoire merdique.
sur les entités démoniaques de l'espace
384
00:52:52,600 --> 00:52:56,400
et d'étranges lumières dans le ciel, et puis
Vous en avez rêvé.
385
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Tu as eu peur, c'est tout.
386
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Ce genre de chose m'arrive
tout le temps.
387
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
Je veux dire, pour être honnête, oui.
388
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
Habituellement, quand je m'endors,
Je lis des trucs comme Playboy,
389
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
mais ce n'est pas la question.
390
00:53:11,800 --> 00:53:12,960
C’était différent, mec.
391
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
C'était tellement intense et vif.
392
00:53:16,440 --> 00:53:17,760
J'ai ressenti tout le...
393
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
panique et douleur.
394
00:53:23,760 --> 00:53:27,640
Maintenant nous parlons de quelque chose
vraiment basé sur des événements réels.
395
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
Parce que? Qu'est ce que c'est?
396
00:53:31,120 --> 00:53:33,440
Apparemment, en 1954,
397
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
un fou local est venu et a assassiné
à beaucoup de gens.
398
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
Les campeurs.
Ici même, dans la forêt.
399
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
Les corps ont été retrouvés mutilés.
400
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Ils lui ont arraché les yeux.
401
00:53:46,320 --> 00:53:48,840
D'étranges runes gravées sur leur front.
402
00:53:50,320 --> 00:53:51,480
Quoi, ici à Blackwood ?
403
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Oui.
404
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
Quelle horrible merde.
405
00:53:55,800 --> 00:53:56,440
Oh non.
406
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
C'est là que ça arrive
encore une fois vraiment stupide.
407
00:53:59,880 --> 00:54:01,800
Ces experts dont je parlais.
408
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
Eh bien, apparemment, ils pensent que
le fou a été forcé
409
00:54:06,200 --> 00:54:08,560
commettre ces crimes pour...
410
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
Vous l'avez deviné...
411
00:54:10,960 --> 00:54:12,640
Chèvre noire des forêts.
412
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Jésus-Christ !
413
00:54:19,440 --> 00:54:20,360
Alors tu n'y crois pas ?
414
00:54:21,600 --> 00:54:22,680
Non, pas question.
415
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Pas même une petite part de vérité ?
416
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Tout doit commencer par quelque chose, non ?
417
00:54:31,800 --> 00:54:33,720
Eh bien, je suppose que oui, mais...
418
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Écoute, si tu veux croire à des choses comme ça,
tu pourrais aussi croire
419
00:54:37,960 --> 00:54:42,120
que Jésus-Christ était
le fils littéral de Dieu,
420
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Il transforma l'eau en vin et, sans préalable
remarquez, il est revenu d’entre les morts.
421
00:54:47,440 --> 00:54:49,160
Oui, beaucoup de gens le croient, Mike.
422
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Oui.
423
00:54:51,640 --> 00:54:52,600
Des idiots, Ben.
424
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Les idiots le croient.
425
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Eh bien, c'est maintenant ton heure
pour briller, Mike.
426
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Nous prendrons le chemin à gauche.
427
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
je suis presque sûr
que c'est la bonne.
428
00:55:03,640 --> 00:55:05,280
Dit avec une telle confiance.
429
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
Etes-vous sûr de savoir où vous allez ?
430
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Écoute, comme je te l'ai dit,
Je suis à moitié limier.
431
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
Vous entendez ça ?
432
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
Non, quoi ?
433
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Prudent.
434
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Sale pervers !
435
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Elle m'a souri.
436
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
Je pense qu'il m'aime bien.
437
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
Je pense qu'il a souri pour dire bonjour.
438
00:55:43,440 --> 00:55:44,080
Fermez-la.
439
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
La vieille magie est toujours là.
440
00:55:50,040 --> 00:55:51,360
Mon frère est un idiot.
441
00:55:51,400 --> 00:55:52,640
J'ai dit tais-toi !
442
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Tu vas chier cette fois ou quoi ?
443
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
C'est un autre lapin.
444
00:56:05,360 --> 00:56:07,640
Hé, un ragoût de lapin pour plus tard, hein ?
445
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Avec du pain croustillant maison et du beurre.
446
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Oh oui.
447
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Il n'y a pas d'autre moyen de le faire, mon pote.
448
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
Est-ce que tu vas bien mon ami ?
449
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
Qu'est ce que c'est?
450
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
Les journaux l'annoncent
451
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
maladie du goudron noir.
452
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
j'attends toujours les résultats
du labo, alors...
453
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Alors tu penses que c'était
qu'est-ce qui l'a tué ou quoi ?
454
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Je ne sais pas.
455
00:59:00,680 --> 00:59:01,320
Non, mon ami.
456
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
Oh, allez. Il n'est pas encore 10 heures, tu sais ?
457
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Allez! Est-ce que tu essaies de me dire ça plus tard
d'une longue marche ?
458
00:59:10,440 --> 00:59:11,840
Il n'y a rien de plus rafraîchissant
459
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
qu'une bonne bière fraîche.
460
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Ouais, merde.
461
00:59:25,040 --> 00:59:25,880
Et voilà, mon pote.
462
00:59:26,080 --> 00:59:26,920
Très bien.
463
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
Tu es une vraie merde, Mike !
464
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Oui, mais tu ne peux pas me le dire
465
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
Ce n'est pas plus rafraîchissant
que de l'eau, non ?
466
00:59:49,560 --> 00:59:50,240
Oui.
467
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
C'est bon.
468
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Avez-vous des idées...
469
01:00:06,360 --> 01:00:07,200
d'où venons-nous ?
470
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Oui, plus ou moins.
471
01:00:13,240 --> 01:00:14,080
Croire.
472
01:00:16,280 --> 01:00:17,320
Croyez-vous?
473
01:00:18,000 --> 01:00:22,120
Écoute, tout ce que nous avons à faire c'est
Continuez encore une dizaine de minutes.
474
01:00:23,120 --> 01:00:23,720
Là-bas.
475
01:00:28,360 --> 01:00:30,520
Tu te rends compte que c'est la troisième fois
Qu'est-ce que tu dis, Mike ?
476
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
Ferme ta bouche!
477
01:00:42,000 --> 01:00:42,960
Pouvez-vous entendre ça ?
478
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Entendre quoi ?
479
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
Allez.
480
01:01:24,840 --> 01:01:26,160
Regarder!
481
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
Espèce de salaud arrogant !
482
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Vous l'avez vraiment trouvé.
483
01:01:30,280 --> 01:01:30,920
Bien sûr.
484
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
Hé, et un peu plus bas
485
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
il y a ce vieux pont branlant
de bois. Vous en souvenez-vous ?
486
01:01:39,560 --> 01:01:40,360
Oui.
487
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
Allez, marche.
488
01:02:01,360 --> 01:02:02,440
Tout ce que nous devons faire maintenant
489
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
est de suivre ce courant.
490
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
Quelques minutes...
491
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
et nous serons à l'étang.
492
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Nous allons entrer ici maintenant.
493
01:03:44,800 --> 01:03:47,240
C'est fini, il ne pleut pas, hein ?
494
01:03:56,120 --> 01:03:57,080
Qu'en penses-tu?
495
01:03:57,520 --> 01:03:58,480
Un terrain privé ?
496
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Non, ils l'ont probablement entouré par la suite
de toutes les noyades.
497
01:04:03,400 --> 01:04:04,000
Jetons un coup d'oeil.
498
01:04:04,080 --> 01:04:04,720
Ouais.
499
01:04:07,360 --> 01:04:08,040
Allons-y.
500
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
L'âge avant la beauté.
501
01:04:10,720 --> 01:04:11,960
Idiot sans vergogne !
502
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
Vas-y, tu es si jeune que tu peux
faites votre propre chemin.
503
01:04:18,440 --> 01:04:19,040
Je suis désolé.
504
01:04:21,400 --> 01:04:22,560
Oh, vas-y alors.
505
01:04:25,560 --> 01:04:26,240
Êtes-vous ok?
506
01:04:26,280 --> 01:04:26,920
Ouais.
507
01:04:26,960 --> 01:04:27,600
Merci.
508
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Nous l'avons vraiment trouvé.
509
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Bien sûr.
Je suis à moitié limier.
510
01:04:38,200 --> 01:04:38,840
Allons-y.
511
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
C'est sacrément effrayant, Mike.
512
01:05:12,320 --> 01:05:12,960
Ouais.
513
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Il a définitivement le sien
Ambiance étrange, non ?
514
01:05:22,120 --> 01:05:22,800
Non.
515
01:05:24,480 --> 01:05:26,160
C'est identique...
516
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
à mon rêve.
517
01:05:29,040 --> 01:05:30,480
C'est putain de identique.
518
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
Ecoute, ce ne sont que des souvenirs enfermés
Dans votre subconscient, mon ami.
519
01:05:36,000 --> 01:05:36,760
Je veux dire...
520
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
C'est exactement la même chose.
521
01:05:40,440 --> 01:05:43,120
Vous exagérez encore davantage.
que vous ne devriez. Regardez...
522
01:05:43,360 --> 01:05:44,800
C'est juste un étang, mon frère.
523
01:05:44,840 --> 01:05:45,440
Bien?
524
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Peut être.
525
01:05:52,720 --> 01:05:54,120
Ça fait bizarre, mec.
526
01:05:56,520 --> 01:05:57,480
Cela fait bizarre.
527
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Plusieurs histoires de fantômes sont jointes
528
01:07:26,320 --> 01:07:28,000
à ce monument local.
529
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Mme Angela Hayworth,
530
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
quarante-huit ans, a été retrouvé dans
décomposition sévère
531
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
à l'extrémité sud de l'étang Blackwood.
532
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
Son corps était à côté de la cascade.
533
01:08:25,320 --> 01:08:29,400
Il a été rapporté que Mme Hayworth
J'ai marché depuis Scarcliffe,
534
01:08:30,120 --> 01:08:33,120
à son domicile à Blackwood Falls Village,
à travers la forêt.
535
01:08:34,120 --> 01:08:37,520
Elle n'est jamais rentrée chez elle et a été fouillée
en tant que personne disparue
536
01:08:37,560 --> 01:08:38,640
depuis plusieurs mois,
537
01:08:39,160 --> 01:08:41,640
jusqu'à plusieurs adolescents
Ils ont découvert son corps.
538
01:08:48,840 --> 01:08:50,960
Le rapport du coroner contenait
détails macabres
539
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
quand la police a récupéré le corps
de son lieu de repos, ses restes
540
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Ils se sont littéralement effondrés
mains à cause de la décomposition
541
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
de son corps.
542
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
La cause du décès demeure
inconnu et pas encore confirmé.
543
01:09:12,520 --> 01:09:15,640
Un autre mystère insolite et effrayant
544
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
relié aux chutes Blackwood.
545
01:09:19,840 --> 01:09:21,400
Fascinant.
546
01:09:41,160 --> 01:09:41,760
Salut, Ben.
547
01:09:41,840 --> 01:09:44,920
Tu ferais mieux de prendre tes échantillons
d'eau et nous ferons quelque chose.
548
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
Le soleil commence à se coucher.
549
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
Salut, Ben.
M'entendez-vous ?
550
01:09:59,320 --> 01:10:00,280
Oui, oui.
551
01:11:09,280 --> 01:11:10,240
Tout va bien, non ?
552
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
L'eau n'est-elle pas contaminée ou quoi ?
553
01:11:14,880 --> 01:11:15,560
Non.
554
01:11:16,080 --> 01:11:17,560
Oui, ça va.
555
01:11:20,680 --> 01:11:22,000
Eh bien, alors quoi de neuf ?
556
01:11:30,880 --> 01:11:32,440
C'est là-bas.
557
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
C'était aussi dans mon rêve.
558
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
Qu'est ce que c'est?
559
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
C'est...
560
01:11:43,000 --> 01:11:44,840
Le trou dans le sol.
561
01:11:46,320 --> 01:11:48,480
J'ai vu la Chèvre Noire là-bas, et puis toi...
562
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Je t'ai suivi jusqu'au trou.
563
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
Jetons un coup d'oeil.
564
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Ici?
565
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Oui, juste ici.
566
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Il n'y a rien ici, mon frère.
567
01:12:32,760 --> 01:12:34,720
Écoutez, nous avons les échantillons d'eau.
568
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Rentrons avant qu'il ne fasse nuit.
569
01:12:37,680 --> 01:12:38,760
Bien pensé.
570
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
Dans le pire des cas, nous aurons
que de camper ici.
571
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Va te faire foutre!
572
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Nous voyez-vous avec des sacs de couchage
et des tentes ?
573
01:13:28,160 --> 01:13:31,440
Écoute, dès notre retour
au sentier principal
574
01:13:31,480 --> 01:13:33,720
À partir de là, tout se passe bien.
575
01:13:34,120 --> 01:13:36,720
Et si nous ne pouvons pas trouver
ce foutu sentier principal.
576
01:13:37,160 --> 01:13:37,880
pour une putain de fois
577
01:13:38,520 --> 01:13:40,560
pourrais-tu prendre quelque chose au sérieux ?
578
01:13:40,600 --> 01:13:42,480
Arrête de te plaindre, tu veux ?
579
01:13:44,360 --> 01:13:45,440
Écoute, je ne veux pas passer
580
01:13:45,480 --> 01:13:46,360
la nuit ici
581
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
plus que vous ne le souhaitez.
582
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
Tais-toi, pour l'amour de Dieu.
583
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Oui, riez, boule de poils !
584
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Putain, rentrons à la maison.
585
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
D'ACCORD.
586
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Tu n'en as pas d'autre, n'est-ce pas, Mike ?
587
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Désolé, mec.
588
01:14:20,520 --> 01:14:21,480
Le dernier.
589
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
Terminal?
590
01:14:34,000 --> 01:14:34,760
Est-ce sécuritaire?
591
01:14:34,800 --> 01:14:35,480
Ouais.
592
01:14:36,520 --> 01:14:37,560
Merci.
593
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Tu es un salaud consciencieux.
594
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
Vous entendez ça ?
595
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
Qu'est-ce que c'est que ça ?
596
01:15:13,760 --> 01:15:15,640
Cela ressemble à une voix.
597
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
Et les corps déchirés
598
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
Ils saigneront sur la terre sacrée.
599
01:16:05,360 --> 01:16:08,400
Dans les entrailles de la terre.
600
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
Déverrouiller la passerelle
601
01:16:10,520 --> 01:16:13,320
au royaume noir au-delà.
602
01:16:13,360 --> 01:16:17,080
Vers un monde de connaissance et de pouvoir.
603
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
Regardez cette nuit.
604
01:16:21,040 --> 01:16:25,360
Pour enrichir ceux qui suivent
ses enseignements.
605
01:16:25,840 --> 01:16:28,200
Pour donner le pouvoir à ceux
606
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
qui adore en son nom.
607
01:16:32,000 --> 01:16:35,560
Nous sommes à vous, mon Seigneur !
608
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Salut les Kuruhnos !
609
01:16:38,280 --> 01:16:39,840
Salut les Kuruhnos !
610
01:16:39,880 --> 01:16:42,080
Roi cornu des enfers.
611
01:16:49,240 --> 01:16:53,040
Voici cette nouvelle chair.
612
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
Ce sang neuf.
613
01:16:56,080 --> 01:16:58,600
Ce nouveau sacrifice.
614
01:17:00,840 --> 01:17:03,960
Dont les rivières de sang vital
615
01:17:04,000 --> 01:17:08,080
Ils vont imprégner notre ancien sol.
616
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Une offrande à notre père
crépuscule cosmique.
617
01:17:13,440 --> 01:17:16,080
Pour ceux qui l'adorent.
618
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Pour ceux qui suivent ses ordres.
619
01:17:18,760 --> 01:17:22,680
Roi noir des enfers.
620
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
Salut les Kuruhnos !
621
01:17:25,000 --> 01:17:26,240
Salut les Kuruhnos !
622
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Roi cornu des enfers.
623
01:17:33,040 --> 01:17:36,040
La collection d'épines.
624
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
Le rassemblement des couronnes.
625
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
Et la rencontre des cornes.
626
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Micro! Nous devons faire quelque chose !
627
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Est-ce que vous plaisantez? je ne pars pas
entre là-dedans, putain !
628
01:17:54,720 --> 01:17:56,080
Mike, ils vont la tuer, putain !
629
01:17:56,120 --> 01:17:57,640
Oui, et nous aussi
630
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
si nous faisons quelque chose.
631
01:17:58,720 --> 01:18:01,280
Écoute, tu as vu combien il y en a ?
632
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Nous sommes éternellement à vous
633
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
dans ce monde mortel
634
01:18:06,000 --> 01:18:06,800
et vide
635
01:18:06,840 --> 01:18:07,720
de l'au-delà.
636
01:18:09,520 --> 01:18:11,120
Oh super noir
637
01:18:11,320 --> 01:18:13,000
Chèvre des forêts.
638
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Nous devons sortir d'ici.
639
01:18:23,760 --> 01:18:25,360
et trouver de l'aide.
640
01:19:00,440 --> 01:19:02,760
Salut, Votre Majesté.
641
01:19:03,040 --> 01:19:04,880
Salut les Kuruhnos !
642
01:19:05,280 --> 01:19:09,200
Roi cornu des enfers !
643
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Salut les Kuruhnos !
644
01:19:11,680 --> 01:19:13,880
Roi cornu des enfers !
645
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Salut les Kuruhnos !
646
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Roi cornu des enfers !
647
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Salut les Kuruhnos !
648
01:19:19,080 --> 01:19:20,960
Roi cornu des enfers !
649
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Salut les Kuruhnos !
650
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
Roi cornu des enfers !
651
01:19:34,200 --> 01:19:37,320
Ben, nous devons sortir
d'ici maintenant !
652
01:19:37,680 --> 01:19:41,800
Apportez-moi vos regards indiscrets !
653
01:20:00,280 --> 01:20:00,880
Merde!
654
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Fils de pute!
655
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
Merde, merde, merde, merde !
656
01:20:13,480 --> 01:20:15,000
Nous devons sortir d'ici.
Allez!
657
01:20:46,960 --> 01:20:47,880
Ben !
658
01:20:50,120 --> 01:20:50,880
Ben !
659
01:20:54,120 --> 01:20:55,040
Benny!
660
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Dis-moi que c'est toi, Benny.
661
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Benny, à l'aide !
662
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Micro?
663
01:27:49,680 --> 01:27:50,720
Micro?
664
01:34:00,160 --> 01:34:00,920
Merci.
665
01:36:05,120 --> 01:36:18,174
..::Ranci::..